1 00:00:01,520 --> 00:00:05,520 V roce 1874 větší část ze současné Montany 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,200 a velká část Jižní Dakoty jsou obývány Indiány. 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,960 Byla to jejich země a poslední útočiště. 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,840 a bojovali úspěšně udržet tuto zemi. 5 00:00:15,040 --> 00:00:18,600 Toto je legenda o indiánské ženě z té historické doby 6 00:00:18,800 --> 00:00:22,480 Je to částečně převzato ze vzpomínek dvou žen z Montany, 7 00:00:22,680 --> 00:00:26,080 které autor věděl ve svých chlapeckých letech. 8 00:00:42,120 --> 00:00:45,440 RACHEL WELCHOVÁ 9 00:00:47,560 --> 00:00:51,720 LEGENDA O THE WALKING AWAY 10 00:00:53,120 --> 00:00:56,320 BRADFORD DILLMAN 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,800 GEORGE CLUTESY 12 00:01:01,360 --> 00:01:04,560 NICK MANCUZO 13 00:01:11,040 --> 00:01:14,080 Založeno na stejnojmenném románu od COLIN STEWART 14 00:01:19,920 --> 00:01:23,280 Hlavní operátor GANE RESHER's 15 00:01:33,440 --> 00:01:36,600 Scénář – EVAN HUNTER 16 00:01:39,720 --> 00:01:42,800 Ředitel - MEL DAMSKY 17 00:01:46,320 --> 00:01:49,520 Území dnešní Montany 1874 18 00:03:41,840 --> 00:03:44,600 kdo jsi? Vstát! 19 00:03:51,280 --> 00:03:54,280 Z jakého jsi kmene? Vrána /vrány/? 20 00:03:54,480 --> 00:03:58,000 Ne. Picuni blackfoot. - Mluvte hlasitěji! 21 00:03:58,200 --> 00:04:03,080 Jsem černonožka. - A mluvíte jazykem Siouxů/Xi? 22 00:04:03,280 --> 00:04:09,240 Moje matka byla Sioux. - A tvůj otec byl Želva. 23 00:04:11,720 --> 00:04:13,960 Jděte pryč, pankáči! 24 00:04:14,880 --> 00:04:17,000 Živější! 25 00:04:35,800 --> 00:04:40,200 Dědo, co jsi chytil? - Zabijte toho černonožce! 26 00:04:40,400 --> 00:04:44,440 Bereš si ženu, dědečku... ale potřebuje koupel! 27 00:04:44,680 --> 00:04:49,880 Mnoho skalpů… Spousta skalpů, podívejte se, co jsem našel! 28 00:04:50,280 --> 00:04:52,880 kdo je ten? - Cože? 29 00:04:53,920 --> 00:04:56,800 kdo je ten? - Řekl, že je Černonožec, 30 00:04:57,000 --> 00:04:59,400 ale mluví naším jazykem. 31 00:05:01,240 --> 00:05:05,000 co tady děláš - Utekl jsem z našeho tábora. 32 00:05:05,160 --> 00:05:07,320 Proč utekl? 33 00:05:16,200 --> 00:05:21,080 Zabil jsem dva muže. Zabili mého manžela. Jiné příbuzné nemám. 34 00:05:28,800 --> 00:05:33,560 Co s ní budeš dělat, dědečku? - Nechám si to. 35 00:05:35,800 --> 00:05:39,200 A jak jí budeš říkat? - Černonohý /picuni/. 36 00:05:39,360 --> 00:05:41,600 Jmenuji se Far-Walker. 37 00:05:41,800 --> 00:05:46,000 Ptal se vás někdo? Jděte dovnitř a počkejte na mou ženu. 38 00:05:46,480 --> 00:05:48,480 Pojď. 39 00:06:16,080 --> 00:06:18,520 Říkají, že jsi černonožka ale tvoje matka je sioux. 40 00:06:18,720 --> 00:06:21,400 Je slušná, Red Hoop. Chytil jsem ji. 41 00:06:21,600 --> 00:06:23,600 Neboj se, dědečku. 42 00:06:23,800 --> 00:06:28,160 Byla vaše matka sioux? - Ano. 43 00:06:28,600 --> 00:06:32,840 Pak jste mezi námi vítáni. jak ti říkají? 44 00:06:33,040 --> 00:06:37,200 Chůze pryč. - Vaše matka vás tak musela pojmenovat. 45 00:06:37,360 --> 00:06:40,680 Blackfeet nemají žádnou představivost. - Mají Siouxy? 46 00:06:44,120 --> 00:06:49,640 Budete zde mít spoustu práce. Siouxské ženy se nebojí velkého množství práce. 47 00:06:50,200 --> 00:06:53,440 Černonožky také ne. - Můžeš zůstat se mnou, Red Hoop? 48 00:06:53,600 --> 00:06:56,720 Chytil jsem ji. Může zůstat v mém teepee? 49 00:06:56,880 --> 00:07:01,480 Zůstane s námi. - Jedna žena v tomhle teepee stačí! 50 00:07:01,680 --> 00:07:06,320 Máš zlomenou nohu. Nemůžeš chodit na lovu. Krmíme tu dost hrdla! 51 00:07:06,640 --> 00:07:09,040 Jedna žena ti stačí. 52 00:07:10,520 --> 00:07:13,920 Budete spát venku, abyste odehnali psy. 53 00:07:26,200 --> 00:07:28,520 Byl to stejný úlet. 54 00:07:28,720 --> 00:07:32,000 Vklouzl do teepee a pod přikrývku, 55 00:07:32,200 --> 00:07:37,840 myslel si, že tu holku šidí ale připlížil se k matce. 56 00:07:38,080 --> 00:07:41,520 Když matka ucítila jeho ruku 57 00:07:41,720 --> 00:07:45,520 napadl ho a vytáhl ven. 58 00:07:45,720 --> 00:07:51,560 A on řekl: Myslel jsem, že můj kůň je tady. Myslel jsem, že můj kůň je tady! 59 00:08:10,520 --> 00:08:13,320 Proč si nezapleteš vlasy? 60 00:08:14,600 --> 00:08:19,760 Vždycky se mi líbila volně. - Siouxové si vždy splétají vlasy. 61 00:08:19,960 --> 00:08:23,160 Ženy v našem kmeni vždy dodržujte tradice. 62 00:08:23,360 --> 00:08:26,960 Dcero, pracuješ? nebo jen kecáš? 63 00:08:28,280 --> 00:08:31,720 Až budete hotovi, seberte to přikrývky z koní a vyprat je. 64 00:08:32,320 --> 00:08:35,120 Smrdí močí a potem. 65 00:08:42,920 --> 00:08:45,560 Náhrdelník. 66 00:08:46,360 --> 00:08:48,760 Je hezká. 67 00:08:56,960 --> 00:09:00,960 Stuha... to je na vlasy. 68 00:09:11,960 --> 00:09:17,960 Jedná se o zlaté náušnice. Vezměte si je. dávám ti je. 69 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 Mám jich docela dost. 70 00:09:22,160 --> 00:09:26,360 Po lovu přineste bizoní kůže a budeme obchodovat. 71 00:09:39,400 --> 00:09:43,400 Vezměte to. Tato věc je mocná magie. 72 00:09:45,600 --> 00:09:48,120 Prohlédněte si to. 73 00:09:50,200 --> 00:09:53,080 Ne. Na druhé straně. 74 00:09:55,240 --> 00:09:59,720 viděl jsi silnou magii. 75 00:10:03,560 --> 00:10:06,160 Udělal jsi to větší! 76 00:10:09,520 --> 00:10:11,560 Viz 77 00:10:13,200 --> 00:10:15,920 to je hezké. Pěkný? 78 00:10:17,400 --> 00:10:23,360 viděl jsi zrcadlo. A korálky... na krk. 79 00:10:49,760 --> 00:10:54,240 Výborně, sestřenko! - Chytil jsem dva hřebce. 80 00:10:54,560 --> 00:10:57,200 Vidím pěkné koně. 81 00:11:23,360 --> 00:11:26,560 Pomozte jí! Pomozte jí! 82 00:11:51,480 --> 00:11:54,960 Pospěšte si! Pomozte nám to dostat ven! 83 00:12:01,480 --> 00:12:03,560 Táta! 84 00:12:18,760 --> 00:12:21,560 Jsem vám vděčný. 85 00:12:31,680 --> 00:12:35,080 Tohle je můj nejlepší kůň. 86 00:12:35,280 --> 00:12:38,520 Přijměte to prosím, dárek ode mě. 87 00:12:39,320 --> 00:12:41,320 za co? 88 00:12:41,480 --> 00:12:45,240 Zachránil jsi mi život. Přijměte prosím dárek. 89 00:12:45,840 --> 00:12:50,000 Pak dobře. jak se to jmenuje? - Jezevec. 90 00:12:51,000 --> 00:12:53,400 Pěkné jméno. - Ano, pro koně. 91 00:12:53,560 --> 00:12:55,560 Red Hoop může mít něco pro vás. 92 00:12:55,800 --> 00:12:58,000 Červená obruč! 93 00:13:01,800 --> 00:13:06,400 Budu ráda, když to budeš nosit. 94 00:13:10,400 --> 00:13:12,480 sestra… 95 00:13:13,480 --> 00:13:15,720 Je krásná. 96 00:13:26,440 --> 00:13:29,040 Mnoho skalpů bude brzy znovu lovit. 97 00:13:29,240 --> 00:13:33,080 Občas zapomene kulhat. Všimli jste si? 98 00:13:33,280 --> 00:13:36,000 Ano. - Umí směňovat 99 00:13:36,200 --> 00:13:38,200 a velkoryse rozdává věci, které přijímá. 100 00:13:38,400 --> 00:13:41,600 Dá vám také. O to se postarám. 101 00:13:44,160 --> 00:13:47,520 co má na sobě? - Moje dcera? 102 00:13:47,760 --> 00:13:50,520 Co tím myslíš? - Ten mezi jejími stehny. Co to je? 103 00:13:50,680 --> 00:13:52,720 Děláš si srandu? - Ne. 104 00:13:52,880 --> 00:13:56,280 Vaše holky to nenosí? - Tohle je poprvé, co jsem něco takového viděl. 105 00:13:57,600 --> 00:14:00,480 Jak se udržují panny? - Panny? 106 00:14:00,640 --> 00:14:04,360 Znám ženy, které zavazují nohy jejích dcer v noci. 107 00:14:04,480 --> 00:14:06,760 Vypadá to strašně vtipně. 108 00:14:08,880 --> 00:14:11,360 Ale nech si ji. 109 00:14:12,200 --> 00:14:15,920 Dost smíchu. Vážně. 110 00:14:16,560 --> 00:14:21,320 Pospěšme si, je to cizí místo. - To místo je dobré, dědečku! 111 00:14:24,120 --> 00:14:30,320 Je to váš dědeček nebo pradědeček? - Pradědeček. Je starý téměř 90 zim. 112 00:14:31,200 --> 00:14:36,600 Jsme energický národ. - Energický a máš tisíce panen. 113 00:14:37,200 --> 00:14:42,600 Ty jsi ale vtipný. - Nepřátelé... nepřátelé! 114 00:15:05,960 --> 00:15:09,960 Co se stalo... - Zpěvák! 115 00:15:16,720 --> 00:15:18,880 To je ale překvapení! 116 00:16:17,920 --> 00:16:20,720 Je to jedlé. Zkuste to. 117 00:16:28,480 --> 00:16:32,480 Je to vynikající. - Velmi chutné. Chutnější než cukr. 118 00:16:32,680 --> 00:16:35,400 Zkoušeli jste bílý cukr? - Jednou. 119 00:16:35,560 --> 00:16:38,160 Líbilo se vám to? - Ano, ale tohle je lepší. 120 00:16:43,600 --> 00:16:46,640 V táboře Blackfoot mi to řekli že jsi napůl bílý 121 00:16:46,760 --> 00:16:50,080 Ano. - A napůl - Siu. 122 00:16:50,240 --> 00:16:55,760 Ne. Kdo ti to řekl? Moje matka je Assiniboine. - Mluvíte jazykem bílých. 123 00:16:56,160 --> 00:16:59,920 Samozřejmě. - Vždycky jsem si myslel, že je to ošklivý jazyk. 124 00:17:00,120 --> 00:17:02,520 Protože je to ošklivý jazyk. 125 00:17:03,640 --> 00:17:08,080 V jakém jazyce se modlíš? - Nemodlím se. 126 00:17:11,280 --> 00:17:14,480 Pak se za vás budu modlit. 127 00:17:14,880 --> 00:17:18,680 Černonožka nebo Siouxové? - Na Siouxech. 128 00:17:24,320 --> 00:17:26,840 Vrátíš se brzy? 129 00:17:27,840 --> 00:17:31,160 Těžko, ale možná tvoje domorodci ke mně přijdou. 130 00:17:31,720 --> 00:17:33,800 Po lovu... 131 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 kdy budou mít skiny na obchodování. 132 00:17:58,000 --> 00:18:00,640 Čí je ten dobytek, který jsem dnes večer viděl? 133 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 Singerovi. 134 00:18:02,960 --> 00:18:08,360 Hlídám je kvůli němu, když je pryč. - Dali mu je bílí? 135 00:18:08,560 --> 00:18:12,160 Zpěvák? Ne. Vydělává všechno. 136 00:18:16,600 --> 00:18:20,200 Slyšel jsem, že jsi mu to dal dostatek dobytka na vytvoření stáda. 137 00:18:20,360 --> 00:18:24,120 Ano. Každému z nás, kdo jsme přišli dají mu jednu. 138 00:18:24,840 --> 00:18:29,360 Já taky ne. Můj otec může mohl být otrok, ale moje matka byla Sioux. 139 00:18:30,400 --> 00:18:33,880 co je to otrok? -Černoši jsou otroci, 140 00:18:34,080 --> 00:18:36,600 ve vlastnictví bílých. 141 00:18:36,840 --> 00:18:39,640 Vlastněno? - Ano, vlastní. 142 00:18:40,120 --> 00:18:42,600 A co je černoch? 143 00:18:43,280 --> 00:18:46,080 nikdy jsi neviděl? 144 00:18:47,640 --> 00:18:51,240 Podívejte se na ni! - Jaké překvapení. 145 00:18:51,800 --> 00:18:54,440 Ahoj, Walking Away. - Ahoj, Singere. 146 00:18:54,640 --> 00:18:57,880 Vidím, že jsi mě našel. Jsou mezci mimo vás? 147 00:18:58,080 --> 00:19:03,320 Ano. A jsou velmi dobré. Víc jezdím muly vyměnit za kůže. 148 00:19:13,360 --> 00:19:16,960 Uh-huh...co plánuješ koupit? Fort Peck? 149 00:19:18,800 --> 00:19:23,000 Škoda nějakého ignoranta Inda udělal do nich díry. 150 00:19:23,280 --> 00:19:27,360 Ztratili svou hodnotu. Pipe, zbylo ti kafe? 151 00:19:27,760 --> 00:19:31,160 Dnes musíme mít přátele přivítat hosty. 152 00:19:31,360 --> 00:19:34,960 Možná taky nějaký tanec. chceš tančit? 153 00:19:35,160 --> 00:19:38,080 Nebo jste příliš unavení? - Nejsem vůbec unavený. 154 00:19:38,440 --> 00:19:42,200 Dobře. Máš ještě ten lovecký nůž? 155 00:19:42,840 --> 00:19:45,080 Ano. Tady to je. 156 00:19:46,360 --> 00:19:50,600 Skvělá kostěná rukojeť. - Je krásnější než slonovina. 157 00:19:50,800 --> 00:19:53,200 Berou to od slonů. 158 00:19:56,160 --> 00:19:59,280 je to zvíře dvakrát vyšší než kůň. 159 00:19:59,480 --> 00:20:05,480 Žádná hříva, žádná kopyta a zdá se, že má ocasy vpředu i vzadu. 160 00:20:09,720 --> 00:20:13,720 Žádné takové zvíře neexistuje. - Někteří by tomu bizonovi nevěřili. 161 00:20:13,920 --> 00:20:17,120 Nemluv o bizonech. Bizony jsem neměl už měsíce. 162 00:20:17,280 --> 00:20:19,280 Rád loví bizony. 163 00:20:19,480 --> 00:20:23,120 Ale pokud necháme bod bez posádky, poníci ukradnou všechno i dobytek. 164 00:20:23,320 --> 00:20:25,320 Nic. Nesnáším hovězí. 165 00:20:25,480 --> 00:20:28,640 Raději si zvykejte. Za 10 let nebude žádný bizon. 166 00:20:28,920 --> 00:20:31,760 Proč tak mluvíš? - Protože je to pravda. 167 00:20:31,960 --> 00:20:34,600 Bílá železnice rozdělil hejna na dvě. 168 00:20:34,760 --> 00:20:38,920 Nyní plánují postavit další, která oddělí i tato dvě hejna. 169 00:20:39,120 --> 00:20:43,400 Zastavíme novou železnici. - Jak jsme zastavili ten starý? 170 00:20:43,600 --> 00:20:48,440 Teď víme. - Možná, ale jdeme příliš pozdě. 171 00:20:48,640 --> 00:20:52,440 Vůdce vojáků - Custer, kterému říkáte Dlouhé vlasy 172 00:20:52,640 --> 00:20:56,160 řekl svým lidem, že ano žlutý kov v Black Hills. 173 00:20:56,320 --> 00:20:59,760 Siouxové je zastaví, a bez pomoci armády. 174 00:20:59,920 --> 00:21:04,360 Jak? Oh, zapomněl jsem... Levoruký býk poslal tě pro pušky. 175 00:21:04,520 --> 00:21:08,560 Potřebujeme je na lov. - Jen na lov? 176 00:21:09,000 --> 00:21:12,200 Nebo to máte v plánu použít je také pro válku? 177 00:21:12,400 --> 00:21:16,360 Pokud na to přijde. - K tomu dojde. 178 00:21:16,520 --> 00:21:20,760 A když se to stane, uvidíte konec všech starých zvyků. 179 00:21:21,120 --> 00:21:25,120 A věřte mi, časem už si ani nevzpomeneš, co to bylo... 180 00:21:25,320 --> 00:21:28,880 Divoce a volně na prériích… - Víš, jak to potom bude? 181 00:21:29,000 --> 00:21:33,720 Jak říkají bílí. - Jejich zvyky jsou odlišné od našich. 182 00:21:33,880 --> 00:21:37,680 Ale dá se k tomu hodně říct. - Pokud máte rádi hovězí... 183 00:21:57,840 --> 00:22:01,800 Přátelé, The Walking Dead nám předvede tanec černých nohou. 184 00:22:04,160 --> 00:22:06,760 A už jsem ve vedení. 185 00:22:08,920 --> 00:22:10,920 Děkuju. 186 00:22:35,920 --> 00:22:38,560 Myslím, že tu část přeskočím. 187 00:22:49,480 --> 00:22:51,480 A kazety? - Vše, co potřebujete. 188 00:22:51,600 --> 00:22:54,000 stejný kalibr, které armáda používá. 189 00:22:54,200 --> 00:22:57,560 Dám vám formu na kulky a nakládací nástroj, 190 00:22:57,720 --> 00:23:01,960 za každé 4 zakoupené Sharpy. Být tebou, vybral bych si Sharps. 191 00:23:03,480 --> 00:23:07,960 Podívejte se na zbraně, přemýšlejte… Uvidím, jestli se ženám něco líbí. 192 00:23:13,400 --> 00:23:19,840 Vezmeme si dvě červené deky a basma, a trochu červené vlny na dvoje šaty. 193 00:23:20,120 --> 00:23:24,680 Dobře. Dám ti symbol a černý jehlový papír zdarma. 194 00:23:24,840 --> 00:23:30,320 Vezmeme i ty korálky. - A tabák pro mnoho skalpů. 195 00:23:30,600 --> 00:23:35,800 Viděl jsi tohle? Nejlepší, co jsem kdy dostal. 196 00:23:36,000 --> 00:23:40,280 Dotkněte se toho. Je měkký, aniž by poškodil vlasy. 197 00:23:40,480 --> 00:23:44,080 Musí být dokončeno. - Já vím. 198 00:23:44,240 --> 00:23:47,400 Dokonce jsem hledal ženu kdo ví, jak to dokončit. 199 00:23:47,920 --> 00:23:50,280 Viděl jsi ten žlutý plášť? mému manželovi? 200 00:23:50,440 --> 00:23:52,720 Ach ano. Je krásná. 201 00:23:52,920 --> 00:23:55,560 Dalekochodec to dokončil. 202 00:23:55,720 --> 00:23:57,760 Podívejte! 203 00:23:58,880 --> 00:24:04,160 Myslím... Ne, určitě jsi velmi unavený z tance. 204 00:24:04,360 --> 00:24:07,360 co se děje? - Nemohl jsem se tě zeptat… 205 00:24:07,600 --> 00:24:10,880 Na druhou stranu… - Ano? 206 00:24:13,040 --> 00:24:17,640 Mám vše, co budete potřebovat. Tady v chatě a ve skladišti. 207 00:24:17,840 --> 00:24:22,000 A osvětlení je dobré. - Ano, je to dobré. 208 00:24:23,000 --> 00:24:26,600 Ale asi jsi příliš unavený. - Není vůbec unavená. 209 00:24:26,920 --> 00:24:29,320 Tak bys to vzal? 210 00:24:29,800 --> 00:24:32,840 Ano. Dokončím tvůj župan jestli to chceš. 211 00:24:33,040 --> 00:24:36,680 Ano, to je to, co chci. - Spousta skalpů… 212 00:24:37,440 --> 00:24:40,000 zítra ráno se bude obchodovat znovu, Singere. 213 00:24:41,960 --> 00:24:44,160 Dobrou noc. 214 00:24:46,600 --> 00:24:51,360 Takže... vezměte si, co chcete. Jehly jsou támhle. 215 00:24:51,640 --> 00:24:54,640 Drobné korálky… a přívěsky… 216 00:24:56,240 --> 00:24:58,920 Mám to tam dát? - Ano, dobře. 217 00:25:03,760 --> 00:25:06,680 Takže... počkej, až ti je ořežu. 218 00:26:10,200 --> 00:26:14,840 Dnes mám narozeniny. Věděli jste to? 219 00:26:16,000 --> 00:26:18,400 je to tak? - Ano. 220 00:26:18,800 --> 00:26:21,280 Věříš na sny? - Ano, samozřejmě. 221 00:26:22,640 --> 00:26:28,000 Snil jsem o tom na své narozeniny Tančil jsem pod dekou 222 00:26:28,240 --> 00:26:30,640 s krásnou ženou. 223 00:26:31,120 --> 00:26:34,160 Ano? - A políbila mě. 224 00:26:36,240 --> 00:26:38,880 je to tak? - Ano. 225 00:26:45,760 --> 00:26:48,560 A mnohokrát. 226 00:27:19,600 --> 00:27:23,200 Oblečení… - Zítra. 227 00:27:30,640 --> 00:27:35,720 Je to postel toho bílého muže? - Správně. 228 00:27:36,000 --> 00:27:40,600 Je tak vysoko nad podlahou. - To není tak moc. 229 00:28:16,120 --> 00:28:19,400 co se děje? - Chata se převrátila. 230 00:28:19,640 --> 00:28:23,000 Ne. Spadl jsi z postele. Podej mi ruku. 231 00:28:23,440 --> 00:28:26,400 Žádný! Postel bílých za to nestojí. 232 00:28:28,000 --> 00:28:31,600 Dobře. Zde… 233 00:28:35,720 --> 00:28:38,520 Je to takhle lepší? 234 00:28:43,320 --> 00:28:45,360 Odcházet pryč, 235 00:28:45,560 --> 00:28:51,200 Chci dvě věci: Chci, abys tu se mnou zůstal navždy 236 00:28:51,400 --> 00:28:55,000 a taky chci abych se s tebou vrátil 237 00:28:55,320 --> 00:28:57,960 ale ani jedno není možné. Teď ne... 238 00:28:58,600 --> 00:29:03,800 Za den pojedu na sever Madison Maine, Kanada. 239 00:29:04,520 --> 00:29:08,520 Pojď se mnou odejít jako moje žena 240 00:29:10,720 --> 00:29:14,520 Právě jsem ti navrhl aby si mě vzal 241 00:29:15,160 --> 00:29:18,360 já vím. - Vezmeš si mě? 242 00:29:18,880 --> 00:29:22,080 budu se bát. - Z čeho? 243 00:29:23,120 --> 00:29:25,280 Neznám tě dobře, Singere. 244 00:29:25,480 --> 00:29:28,800 Myslel jsem, že mě znáš dost dobrý. 245 00:29:29,920 --> 00:29:35,720 Zdáš se mi hodně jiný od všech ostatních. 246 00:29:36,520 --> 00:29:39,800 Zníš a někdy se díváš 247 00:29:40,120 --> 00:29:42,600 spíše bílé než indické. 248 00:29:42,800 --> 00:29:45,280 Nechápu zvyky bílých lidí. 249 00:29:45,520 --> 00:29:51,720 Nechápu... tenhle dům... Nemůžu se pohnout... s bizonem. 250 00:29:51,920 --> 00:29:55,600 A jak můžeš vlastnit zvířata, kterou nám dal Velký Duch? 251 00:29:55,800 --> 00:29:59,400 A nechápu, proč sázíte věci 252 00:29:59,600 --> 00:30:03,280 když všude je toho kolem dost. 253 00:30:03,520 --> 00:30:07,120 Rozumíš mi, Walking Away? To je důležité. 254 00:30:07,640 --> 00:30:09,840 Nejsem si jistý. 255 00:30:14,080 --> 00:30:18,520 Nech mě počkat, až se vrátíš. - Budu pryč na dlouhou dobu. 256 00:30:18,800 --> 00:30:21,120 Jak dlouho? - Možná rok. 257 00:30:21,320 --> 00:30:23,600 rok? Toto je… - Ano. 258 00:30:24,720 --> 00:30:27,720 To je hodně dlouhá doba. 259 00:31:00,400 --> 00:31:05,200 Najdeme ti manžela, Odejdi. Pravděpodobně prolety. 260 00:31:06,000 --> 00:31:09,200 Teď se ale musíme připravit na zimu. 261 00:31:11,600 --> 00:31:15,720 Probuď se! Vstát! Probuď se! 262 00:31:15,920 --> 00:31:21,120 Ty to nechápeš! - Ne! Minule jsem tě varoval. 263 00:31:21,760 --> 00:31:27,360 Nestanu se terčem posměchu! Tentokrát - konec! Vyhazuji tě! 264 00:31:27,880 --> 00:31:33,120 Rozvede se s ním? - Ano. A další měsíc a další. 265 00:31:33,320 --> 00:31:36,520 Big Lake je jako všechny ženy. 266 00:31:37,440 --> 00:31:40,440 Dnes se neukážou. 267 00:32:28,880 --> 00:32:31,200 víš kdo jsem? - Víme, kdo jsi. 268 00:32:31,480 --> 00:32:37,880 Magická oblaka, tajný koňský duch… - Dlouho jsme nebyli mezi kmenem. 269 00:32:38,680 --> 00:32:42,680 Ale jsme zpět, abychom vám řekli, že jsme zabili mnoho nepřátel. 270 00:32:42,880 --> 00:32:45,480 A vzali jsme mnoho koní. - Výborně! 271 00:32:45,720 --> 00:32:50,320 Minulou noc, ten, kterému říkáš Koňský duch zabít dva nepřátele 272 00:32:50,520 --> 00:32:53,480 a vzal jim koně. Udělejte to bez pomoci. 273 00:32:53,680 --> 00:32:59,520 Udělejte to všechno sami. - Koňský duch, myslím, že přeháníš. 274 00:32:59,760 --> 00:33:02,160 Říká pravdu! 275 00:33:04,800 --> 00:33:09,440 Včera v noci jsme objevili velký tábor Vran a ne perse zpoza hor. 276 00:33:09,720 --> 00:33:13,760 Tančili spolu ale jen dva hlídali koně. 277 00:33:13,960 --> 00:33:17,560 Zabil jsem je oba svým nožem. Podřezal jsem jim hrdla! 278 00:33:17,760 --> 00:33:19,960 Siouxský způsob. 279 00:33:20,160 --> 00:33:23,840 Aby věděl, kdo ukradl koně. - Kolik koní? 280 00:33:24,120 --> 00:33:27,840 Pět… celkem. - A kde jsou? 281 00:33:28,160 --> 00:33:31,160 Přivázal jsem je k řece. 282 00:33:31,480 --> 00:33:34,280 Pojď. já ti to ukážu. 283 00:33:47,760 --> 00:33:53,400 Tady jsou, všech pět, ale jeden z nich je k ničemu. 284 00:33:54,880 --> 00:33:58,760 Říkám mu Crazy. Aha, šílenec! - Nedá se s tím jezdit. 285 00:33:58,960 --> 00:34:01,840 Tak dostal svůj název. Blázen, nos k ocasu. 286 00:34:02,080 --> 00:34:05,520 Zdá se mi to jako pěkný kůň. - Je mu asi pět let. 287 00:34:05,720 --> 00:34:09,000 Je příliš starý, vycvičme ho k lovu bizonů. Musel jsem to zahodit. 288 00:34:09,160 --> 00:34:12,760 Nikdo nemůže jezdit na tomto koni. - Neexistuje žádný kůň, na kterém by se nedalo jezdit. 289 00:34:13,360 --> 00:34:16,760 a kdo jsi ty? - Přišla sem, když jsi odešel. 290 00:34:16,920 --> 00:34:19,320 Žije v týpí mnoha skalpů. 291 00:34:19,880 --> 00:34:23,320 Nepochybuji, že má otěže za svůj život nespočet koní. 292 00:34:23,560 --> 00:34:28,360 Ale ostatní jsou dobrá zvířata. Klisna… - Dejte mi to za 4 dny a já na tom budu jezdit. 293 00:34:28,600 --> 00:34:32,920 Vsadil jsem svého koně proti vašemu. A když na něm budu jezdit, zůstane mi. 294 00:34:39,720 --> 00:34:42,440 To by bylo jako ukrást ti to. 295 00:34:42,680 --> 00:34:44,960 Kde je tvůj kůň? - Tady. 296 00:34:51,200 --> 00:34:56,160 Je to velký, ošklivý mezek. - Je to sedlo, i ty na tom můžeš jezdit. 297 00:34:57,280 --> 00:35:03,080 jsi sioux? Na Siouxe je příliš drsná. - Je to jedna z černonožek. 298 00:35:03,920 --> 00:35:07,360 Blackfoot… Pokud umíš jezdit na tomto koni, 299 00:35:07,560 --> 00:35:10,720 tak dlouho protože psi čuchají… 300 00:35:10,920 --> 00:35:16,240 Dejte mi 4 dny. - Právě jste ztratili koně, čuráci. 301 00:35:17,080 --> 00:35:23,080 Mám jméno... Far-Walker. - A jmenuji se Koňský duch 302 00:35:23,480 --> 00:35:27,880 a brzy bude tvoje zvíře moje. - Tak jsme se vsadili. 303 00:35:28,080 --> 00:35:30,880 Ano, vsadili jsme se. - Dobře. 304 00:35:39,800 --> 00:35:43,000 Otče, přišel jsem protože potřebuji kouzlo. 305 00:35:43,200 --> 00:35:46,800 Jaké kouzlo? - Silný. Jezdit na divokém koni. 306 00:35:46,920 --> 00:35:50,920 Který kůň to je? - Je to koňský duch. 307 00:35:51,680 --> 00:35:55,280 Viděl jsem toho koně. Nemám kouzlo se kterým vám pomůže. 308 00:35:55,880 --> 00:35:58,800 Ale... na všechno máš kouzlo. 309 00:35:59,360 --> 00:36:02,960 Ne pro tak šíleného koně, jako je tento. 310 00:36:05,680 --> 00:36:10,840 Když jsem byl mladý, Šel jsem na nájezd. 311 00:36:11,040 --> 00:36:15,040 V zemích běloši říkají Espayu. Španělé. 312 00:36:15,320 --> 00:36:21,160 Pomalu a trpělivě osedlají koně. - Možná to tenhle nezvládne. 313 00:36:21,440 --> 00:36:25,280 Musíte s ním mluvit jemně a často říkat jeho jméno. 314 00:36:25,520 --> 00:36:31,280 Neznáme jeho jméno, je příliš divoký. - Musíte ho připravit o jídlo a vodu. 315 00:36:31,520 --> 00:36:35,520 A to všemi prostředky jen ty ho vezmeš k napajedlu. 316 00:36:35,880 --> 00:36:38,400 A nechte ho trochu pít. 317 00:36:38,640 --> 00:36:42,640 A když ho nakrmíš - stejným způsobem. Docela málo. 318 00:36:43,360 --> 00:36:49,160 Trpělivě, pomalu… a říkat jeho jméno, znovu a znovu. 319 00:36:53,440 --> 00:36:58,440 co teď dělá? - Zvyká si na její pach. 320 00:36:59,360 --> 00:37:02,760 Vidíš, jak blízko až do jeho nosních dírek? 321 00:37:08,520 --> 00:37:14,120 Ani se nepodívám. Pokud neuvidím něco vtipného. 322 00:37:16,120 --> 00:37:19,120 Svléká si šaty. - Cože? 323 00:37:29,040 --> 00:37:33,640 Je šílenější, než jsem si myslel. - Ne. Dotýká se jí nosních dírek... 324 00:37:34,280 --> 00:37:37,080 Teď k jeho krku... a na rameno... 325 00:37:38,280 --> 00:37:42,720 Kvůli zápachu. No, vždycky abych poznal její pach. 326 00:37:45,880 --> 00:37:48,160 Crazy Blackfoot. 327 00:38:00,400 --> 00:38:04,240 Nepotrpí si na sedlové brašny. Sotva vydrží přikrývku. 328 00:38:04,440 --> 00:38:06,440 Vydrží se mnou. 329 00:38:06,640 --> 00:38:09,480 Hej, daleko, 330 00:38:09,680 --> 00:38:15,480 jedeš na starém faucetu naposledy. - Ne! Pojedu poprvé na tvém koni! 331 00:38:19,600 --> 00:38:21,880 Přibližte se k němu. 332 00:38:22,520 --> 00:38:24,800 Co teď dělá ta bláznivá žena? 333 00:38:24,960 --> 00:38:27,160 Držte se té otěže! - Držím ji. 334 00:38:27,760 --> 00:38:31,600 Až na něm pojedu, dej mi otěže. - Budeš mě táhnout, Walking Away. 335 00:38:31,760 --> 00:38:34,440 On mě nevyhodí. Pojedu na tobě, Crazy Horse. 336 00:38:34,720 --> 00:38:38,200 Teď je to můj kůň. Dejte mi otěže! 337 00:38:40,800 --> 00:38:44,400 Šílenec... Uklidněte se, šílenče! Uklidni se, šílenče! 338 00:38:57,880 --> 00:39:03,800 1, 2, 3, 4, 5, 6, 339 00:39:04,000 --> 00:39:09,360 7, 8, 9, 10, 11, 12… 340 00:39:09,560 --> 00:39:13,120 13, 14, 15, 16, 341 00:39:13,320 --> 00:39:17,000 17, 18, 19, 20! 342 00:39:33,160 --> 00:39:35,560 Kůň je její! 343 00:40:25,920 --> 00:40:28,560 Zvládli jste to! Pojď, daleko! 344 00:40:28,760 --> 00:40:31,840 Je to tvoje! 345 00:40:38,320 --> 00:40:42,520 Chceš s ním jezdit po táboře? aby tě všichni staří viděli? 346 00:40:43,800 --> 00:40:46,600 Vyhrál jsi koně. Buď za něj šťastná. 347 00:40:59,800 --> 00:41:05,400 Dobrý člověk se hledá hůř od dobrého koně. věř mi. 348 00:41:05,760 --> 00:41:08,360 Žádný kůň nikdy nepronásledoval ženu. 349 00:41:20,760 --> 00:41:24,760 Koně spásali trávu. Čas se pohnout. 350 00:41:26,520 --> 00:41:30,360 Skauti nás našli skvěle místo k lovu příští měsíc… 351 00:41:30,600 --> 00:41:35,960 kdy bude bizon nejtlustší a proto poběží mnohem pomaleji. 352 00:41:36,360 --> 00:41:41,000 Bylo nám tu dobře. Tam, kam jdeme, nám bude lépe. 353 00:43:31,880 --> 00:43:35,080 Kolik bizonů jsi zabil? - Celkem 32, dědečku. 354 00:43:35,320 --> 00:43:38,840 Pouze samice a telata? - Čtyři muži. 355 00:43:39,080 --> 00:43:41,080 Špatný. 356 00:43:47,720 --> 00:43:51,160 Proč jsem se to musel učit od ostatních? - Nevím, o čem to mluvíš. 357 00:43:51,280 --> 00:43:53,360 Pro soutěž. - Jaký závod? 358 00:43:53,520 --> 00:43:56,200 Pokud se mnou chcete soutěžit… - Proč bych chtěl? 359 00:43:56,400 --> 00:43:59,880 Jak mám vědět, proč šílená ženská chceš něco? Běžec mi řekl. 360 00:44:00,040 --> 00:44:02,800 Běžci jsem nic neřekl. - Řekl, že chceš soutěžit. 361 00:44:02,920 --> 00:44:04,920 je to pravda? - Není to pravda. 362 00:44:05,120 --> 00:44:08,640 Pěkný. Nemám touhu soutěžit se ženou. 363 00:44:08,800 --> 00:44:10,800 A jeden šílený. 364 00:44:11,960 --> 00:44:16,240 nebudu soutěžit s mužem, který neumí uzdu svého koně. 365 00:44:16,440 --> 00:44:20,840 Mít štěstí. - Ne. Pracoval jsem s koněm 4 dny. 366 00:44:21,040 --> 00:44:24,320 Čiré štěstí. Kůň byl unavený. - Kdy bude závod? 367 00:44:24,440 --> 00:44:27,080 jaký závod? Řekl jsi... - Kdy? 368 00:44:27,640 --> 00:44:30,400 Vyberete si den. - Zítra. 369 00:44:30,560 --> 00:44:32,560 Dobře. 370 00:44:33,280 --> 00:44:37,880 Připravte se na změnu jména. - Na čem? 371 00:44:38,280 --> 00:44:40,680 Na Poražený ženou. 372 00:45:42,440 --> 00:45:44,680 Vstát! Vstát! 373 00:45:56,000 --> 00:45:58,800 Koňský duch, pojď! Rychleji! 374 00:46:19,120 --> 00:46:21,520 jsi v pořádku? 375 00:46:23,720 --> 00:46:25,720 Ano. 376 00:46:26,040 --> 00:46:29,640 Vyhrát mohl kdokoli z nás bylo to tak sporné. 377 00:46:29,880 --> 00:46:32,400 Ne. Vyhrál jsi. 378 00:46:39,320 --> 00:46:45,320 Je to vaše poslední slovo? - Existuje starý příběh Černonožky. 379 00:46:47,520 --> 00:46:50,720 Když Napi /starý muž/ stvořil muž a žena řekli: 380 00:46:51,840 --> 00:46:54,840 "Vy dva byste spolu měli vycházet." 381 00:46:55,040 --> 00:46:58,280 A muž řekl: dohodneme se 382 00:46:58,520 --> 00:47:00,760 protože první slovo bude vždy moje. 383 00:47:01,000 --> 00:47:03,800 A žena se usmála a řekla: 384 00:47:04,000 --> 00:47:07,080 a poslední slovo bude vždy moje. 385 00:47:08,080 --> 00:47:11,040 A bylo to její poslední slovo? 386 00:47:12,560 --> 00:47:14,760 nejnovější. 387 00:47:23,440 --> 00:47:25,720 A možná ne. 388 00:47:39,520 --> 00:47:41,760 Mnoho skalpů… - Kdo je tam? 389 00:47:41,920 --> 00:47:44,240 Náušnici. - A koňský duch. 390 00:47:44,480 --> 00:47:47,000 Můžeme vstoupit? - No tak. 391 00:48:06,680 --> 00:48:09,280 Přinesli jsme vám dárek - čerstvé maso. 392 00:48:10,280 --> 00:48:15,120 Dnes ráno jsme ho zabili. - Děkuji mnohokrát. 393 00:48:56,440 --> 00:49:00,760 Přemýšleli jsme o něčem… - Ano? 394 00:49:02,280 --> 00:49:07,880 Blackfoot... The Far-Walker... jak ji vidíš? 395 00:49:10,560 --> 00:49:12,640 Velmi si jí vážím. 396 00:49:12,920 --> 00:49:16,160 Ano, samozřejmě, velmi si jí vážíš, 397 00:49:16,560 --> 00:49:19,360 ale co jsem měl na mysli, je 398 00:49:20,080 --> 00:49:22,240 jak to máš, 399 00:49:22,520 --> 00:49:27,600 jako sestra, dcera… nebo nějaký jiný příbuzný? 400 00:49:34,760 --> 00:49:38,640 Myslím na ni jako u všech uvedených věcí. 401 00:49:41,160 --> 00:49:47,160 Pokud někdo chce mít tuto ženu, jak přistupovat 402 00:49:48,200 --> 00:49:51,600 Obvyklý způsob je vždy nejlepší. 403 00:49:55,360 --> 00:49:59,440 rozumím? že ti to nebude vadit 404 00:49:59,680 --> 00:50:02,880 pokud se někdo rozhodne dvořit této ženě? 405 00:50:12,840 --> 00:50:18,640 Záleželo by na tom, kdo by to byl. 406 00:50:27,680 --> 00:50:31,040 Mohu se této ženě dvořit? 407 00:50:39,920 --> 00:50:43,880 budu rád být mým zetěm. 408 00:50:44,280 --> 00:50:50,080 Velký! - Ale neměl by ses mě ptát. 409 00:51:31,680 --> 00:51:35,080 Jsem rád, že to vyšlo mluvit se mnou, na tohle jsem čekal. 410 00:51:35,960 --> 00:51:41,680 kdo s tebou mluví? - Myslel jsem... že se na tebe usmál. 411 00:51:47,760 --> 00:51:51,000 Neměl jsem přemýšlet že se mnou mluvíš, když ne. 412 00:51:51,160 --> 00:51:55,080 Nejsem si jistá, jestli se mi muž bude líbit který bere hodně jako samozřejmost. 413 00:51:55,240 --> 00:51:58,440 Máte právo. - Muž, kterého ani neznám. 414 00:51:59,760 --> 00:52:02,560 Měl jsem být opatrnější. 415 00:52:05,080 --> 00:52:07,480 Kde jsi vzal deku? 416 00:52:09,040 --> 00:52:11,160 Z výměny. 417 00:52:11,320 --> 00:52:17,120 Připadá mi jako pěkná deka. - Tak to je. 418 00:52:24,520 --> 00:52:27,120 Docela se ochladilo. 419 00:52:28,640 --> 00:52:33,080 Zabalíme se do tvé deky a řekneš mi o sobě. 420 00:52:49,120 --> 00:52:52,160 Takže… mluvit. 421 00:52:54,280 --> 00:52:58,000 Nevím, co říct. - Je vaše celé jméno správné? 422 00:52:58,160 --> 00:53:01,560 Náklonné léčivé mraky Svatý koňský duch? 423 00:53:01,800 --> 00:53:06,400 Ano, tak se jmenuji. - Někteří si myslí, že jsi moc hezký. 424 00:53:06,560 --> 00:53:09,680 No, já… - A že rád šukáš. 425 00:53:09,880 --> 00:53:13,080 Vždy namalovaný a oblečený ve svých nejlepších šatech. 426 00:53:13,320 --> 00:53:16,240 Je to pravda před 2 lety Nejmladší manželka Edina Roga 427 00:53:16,400 --> 00:53:18,600 snažil se tě přimět, abys ji ukradl? 428 00:53:18,760 --> 00:53:22,200 Ne. Kdo ti to řekl? - Proto šel Jeden roh k Sedícímu... 429 00:53:22,360 --> 00:53:26,800 Odcházím, je mi tě líto přerušit, ale já o tom nic nevím. 430 00:53:30,440 --> 00:53:33,440 Chůze pryč… 431 00:53:34,240 --> 00:53:39,640 … Chci, abys byla mou ženou. Jaká bude podle vás vaše odpověď? 432 00:53:42,360 --> 00:53:44,600 Myslím, že to bude… 433 00:53:44,760 --> 00:53:46,960 Možná. 434 00:54:15,480 --> 00:54:18,440 Tito koně jsou pro vás, Many Scalpy. tři skvrnité, 435 00:54:19,160 --> 00:54:23,880 černý a nádherný dorest. Stále je u armádní damgy. 436 00:54:24,200 --> 00:54:27,000 Jsi velmi laskavý, Koňský duch. 437 00:54:35,160 --> 00:54:39,160 Odcházet pryč, chci, abys byla moje žena 438 00:54:41,000 --> 00:54:43,640 Budeš mou ženou? 439 00:54:44,000 --> 00:54:46,560 Řekni mi ano nebo ne! 440 00:54:49,400 --> 00:54:51,400 Ano. 441 00:54:59,880 --> 00:55:03,480 Budeš mi chybět v mém týpí Chůze pryč. 442 00:55:06,240 --> 00:55:08,640 Moje sestra... 443 00:55:27,480 --> 00:55:29,880 co to děláš 444 00:55:30,480 --> 00:55:33,360 Vtírám mátu, abys hezky voněla. 445 00:55:38,040 --> 00:55:40,280 Mám tě taky praštit? 446 00:55:59,320 --> 00:56:01,480 Koňský duch! 447 00:56:03,080 --> 00:56:09,520 kdo tam je - Koňský duch! Jmenuji se Falling Down With Laughter. 448 00:56:14,000 --> 00:56:18,200 Co chceš, Padat smíchy? - Velké jezero a náušnice říkají, 449 00:56:18,360 --> 00:56:22,080 že zítra ráno budeš spát pozdě… - Řekni Perotově náušnici... 450 00:56:22,240 --> 00:56:24,480 ... a chtějí vyrazit brzy na lov, 451 00:56:24,640 --> 00:56:27,760 a ptají se, jestli jim dáš vaše strakaté koně teď? 452 00:56:27,920 --> 00:56:30,840 řekni mu to že mi teď může vzít koně 453 00:56:31,000 --> 00:56:33,400 pokud riskuje, co chce Dělám to ráno. 454 00:56:33,560 --> 00:56:39,160 A ty, padající smíchy, upadneš s pláčem, když se tě dotkne. 455 00:56:59,000 --> 00:57:01,040 Koňský duch 456 00:57:01,200 --> 00:57:06,080 Jmenuji se Zaeshki Gamashi. Velké jezero a Náušnice je nám líto, že vás vyrušuji. 457 00:57:06,280 --> 00:57:09,440 A je jim to moc líto že vám poslali dárek. 458 00:57:09,680 --> 00:57:12,480 Jaký dárek, králičí kamaše? 459 00:57:12,760 --> 00:57:15,160 Dva náboje do vaší pušky. 460 00:57:15,960 --> 00:57:18,400 Bojí se že můžete mít jen jeden, 461 00:57:18,560 --> 00:57:21,400 a možná budete potřebovat dva, než se setmí. 462 00:57:22,720 --> 00:57:25,520 Takto by se dalo pokračovat ještě dlouho. 463 00:57:25,840 --> 00:57:28,840 Měl bych perotskou náušnici držet ostatní pryč. 464 00:57:32,640 --> 00:57:38,240 Mluv koňský duch! Tlusťochu, jestli mě slyšíš, pojď sem! 465 00:57:44,800 --> 00:57:48,400 tuk, vždy jsme byli přátelé, ne? 466 00:57:48,560 --> 00:57:50,840 Ano, můj příteli Koňský duch. 467 00:57:51,000 --> 00:57:54,360 Příteli Fatu, vím, že jsi loajální 468 00:57:54,480 --> 00:57:57,600 a ty chceš dva dny jezdit na mém koni. 469 00:57:57,720 --> 00:58:00,880 Jsem skutečný Lakotský Sioux a věrný přítel. 470 00:58:01,080 --> 00:58:04,200 a opravdu chci jezdit na tvém koni. 471 00:58:04,360 --> 00:58:07,720 Vezmi si mou pušku, Fatty! 472 00:58:08,600 --> 00:58:11,800 Nahrál jsem to pro vás 473 00:58:11,960 --> 00:58:16,120 a chci, abyste se procházeli až do východu slunce 474 00:58:16,440 --> 00:58:19,560 a výbuch každý kdo se přiblížil k mému teepee! 475 00:58:19,720 --> 00:58:21,880 Já to splním. Nafouknu je do žaludku. 476 00:58:23,000 --> 00:58:27,080 Ano! Natlučte je do břicha. A zastřelte je dvakrát! 477 00:58:27,240 --> 00:58:29,280 V břiše. 478 00:58:38,120 --> 00:58:43,200 Mám zmrzlé nohy. - Dal jsi Fattymu nabitou pušku? 479 00:58:43,360 --> 00:58:45,560 Chtěl by to někdo zkontrolovat? 480 00:58:45,720 --> 00:58:48,040 Staří muži v táboře dnes se neodváží čůrat. 481 00:58:48,240 --> 00:58:51,200 ze strachu, že Tlustý vystřelí je do tmy. 482 00:58:57,040 --> 00:59:00,240 Myslím, že nás už nebudou obtěžovat. 483 00:59:13,760 --> 00:59:17,960 Je pravda, že máš studené nohy. 484 00:59:42,440 --> 00:59:44,640 kdo jsou tito? 485 00:59:48,320 --> 00:59:53,920 Jsou to míšenci. Mezi Frenchem a Cree. 486 00:59:55,000 --> 00:59:57,400 Říkají jim míšenci. 487 00:59:57,800 --> 01:00:02,400 Noví lidé. Vypadají jinak od většiny mesticů. 488 01:00:16,360 --> 01:00:19,760 Vítejte v našem táboře. - Nepřišli jsme obchodovat, šéfe. 489 01:00:19,920 --> 01:00:22,440 Můžeme vás trochu ošetřit. 490 01:00:23,920 --> 01:00:25,960 Posaďte se. 491 01:00:27,720 --> 01:00:31,840 Nosíme jen pár drobných dárků. A pár špatných zpráv. 492 01:00:34,640 --> 01:00:37,080 Trochu silný tabák. 493 01:00:37,520 --> 01:00:40,160 Říkají tomu Blackfeet „skutečný tabák“. 494 01:00:40,480 --> 01:00:43,320 A ty jsou pro ženy a děti. 495 01:00:44,600 --> 01:00:46,640 A novinky? 496 01:00:47,240 --> 01:00:51,360 Omlouvám se, že jdu z tábora do tábora s takovými špatnými zprávami, 497 01:00:51,560 --> 01:00:54,040 ale jsem povinen informovat moji bratři siouxové. 498 01:00:54,200 --> 01:00:58,280 Ano. A jaká je tato novinka? 499 01:00:58,520 --> 01:01:01,640 Někteří z nás umí číst jazyk bílých... 500 01:01:01,880 --> 01:01:06,560 A řekněte nám, co dělají. Nebo alespoň jaké mají plány. 501 01:01:07,560 --> 01:01:11,400 a co jsou zač? - Plánují svolat radu náčelníků. 502 01:01:11,560 --> 01:01:15,560 Teď? Těsně před podzimním lovem? - Brzy. 503 01:01:15,960 --> 01:01:20,000 Za jakým účelem? - White chce koupit Black Hills. 504 01:01:20,480 --> 01:01:23,120 Přistává Powder River a Bighorn. 505 01:01:23,480 --> 01:01:29,000 Proč chtějí, abychom se s nimi znovu zabývali? Za pozemky, které jsou naše smluvně. 506 01:01:29,200 --> 01:01:35,000 Smlouva je porušována. Asi víš. - Proč to dovolují? 507 01:01:35,400 --> 01:01:40,360 Vojáci mají sílu to hlídat. - Vojáci sami kopou zlato. 508 01:01:40,520 --> 01:01:43,720 Stejně jako horníci a musí se odtud odstěhovat. 509 01:01:43,880 --> 01:01:47,280 kdo ti to řekl? - Červený oblak. 510 01:01:48,400 --> 01:01:50,680 Viděl je na vlastní oči. 511 01:01:51,640 --> 01:01:53,880 A kolik dalších náčelníků půjdou do této rady? 512 01:01:54,040 --> 01:01:58,120 Všechny. - Bude to ztráta času. 513 01:01:58,320 --> 01:02:00,920 Vím, co řeknou bílí. 514 01:02:01,400 --> 01:02:05,040 Odmítáme jim prodat, co chtějí. Odmítáme se vzdát 515 01:02:05,240 --> 01:02:08,040 naše posvátná loviště. 516 01:03:44,440 --> 01:03:46,560 Podívej se. 517 01:03:48,720 --> 01:03:50,920 Ahoj Singere. 518 01:03:51,480 --> 01:03:55,200 Jak dlouho jsi tady? - Dva, tři dny. 519 01:03:55,440 --> 01:03:59,040 Hledal jsem tě. - Byli jsme na lovu. S manželem. 520 01:04:01,200 --> 01:04:04,640 Koňský duch, tady Singer. příteli. 521 01:04:10,480 --> 01:04:14,440 No, čeká mě dlouhá cesta. jsem rád že jsem tě viděl, Odcházet. 522 01:04:14,600 --> 01:04:17,000 Přeji bezpečnou cestu. 523 01:04:29,080 --> 01:04:33,480 jak ho znáš? - Poznali jsme se už dávno. 524 01:04:35,760 --> 01:04:39,960 Kde? - Šli jsme do kupecké chýše. 525 01:04:42,080 --> 01:04:46,400 kdo jsi byl? - Spousta skalpů, Red Hoop a já. 526 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 Bylo to dávno. 527 01:04:52,520 --> 01:04:58,320 Je to mestic? - Bílá a Assiniboin. 528 01:05:00,520 --> 01:05:02,760 Jak dobře mu… 529 01:05:04,160 --> 01:05:06,360 co se děje? 530 01:05:09,920 --> 01:05:13,160 Toto není... - Ano! 531 01:05:14,000 --> 01:05:16,640 Přivedu ženy. 532 01:05:18,600 --> 01:05:24,440 Ještě je čas. - Toto je její první dítě. 533 01:05:24,600 --> 01:05:29,400 Modlíš se každé ráno? pro snadný porod a zdravé dítě? 534 01:05:29,520 --> 01:05:32,720 Každé ráno. - Pokud porod dopadne špatně 535 01:05:32,880 --> 01:05:35,200 zavoláme tatínkovi Mudfish, 536 01:05:35,400 --> 01:05:39,000 abych přišel a dal ti kouzelný prach, kýchnout. 537 01:05:39,160 --> 01:05:41,280 Pak ti zazpívá kouzelnou píseň, 538 01:05:41,440 --> 01:05:45,640 aby želva vstoupila a vyhodit dítě ven. 539 01:05:46,480 --> 01:05:51,720 Ty jsi nejedla zvířecí vnitřnosti, že ne? - Ne. 540 01:05:51,840 --> 01:05:56,720 Ty jsi nejedl ptáčka? - Nejsem. 541 01:05:57,560 --> 01:06:01,240 Jsou všechna orlí pera odstraněna? svému tipi manželovi? 542 01:06:01,360 --> 01:06:05,360 Ano. - Pak můžeme jen čekat. 543 01:06:10,960 --> 01:06:16,760 Moje první dítě byla dívka. - Modlil jsem se za chlapce. 544 01:06:17,160 --> 01:06:21,160 A jak jsi jí říkal, dědečku? - Dítě. 545 01:06:21,440 --> 01:06:26,240 Dokud nebyla dost stará chodit a nechat si propíchnout uši. 546 01:06:26,920 --> 01:06:29,720 A jak ji potom nazval? 547 01:06:31,040 --> 01:06:33,240 zapomněl jsem. 548 01:06:35,920 --> 01:06:38,200 No, zapomněl jsem. 549 01:06:39,520 --> 01:06:44,120 Přizpůsobil si tyč podle hrudi. - A do tvého srdce, mé dítě. 550 01:06:44,480 --> 01:06:48,520 A pevně položte kolena na podlahu. Bizoní kůže. 551 01:06:48,880 --> 01:06:52,440 Mám proužky z jelení kůže pro její bříško a pro miminko. 552 01:06:53,200 --> 01:06:55,400 Přineste mi nůž. 553 01:07:39,440 --> 01:07:42,400 Pokud je to dívka, Budu jí říkat Dark Eyed. 554 01:07:43,560 --> 01:07:45,600 Tmavooký? 555 01:07:46,600 --> 01:07:50,920 Dnes v noci není měsíc, dědečku. Obloha je tmavá. 556 01:07:54,120 --> 01:07:57,600 Je to hezká holka. - Aha! Tmavooký! 557 01:07:57,760 --> 01:08:00,400 Ať žije vždy v míru! 558 01:08:00,840 --> 01:08:03,520 Odpověděli jste na výzvu Sedícího býka. 559 01:08:03,680 --> 01:08:06,000 Poslal mě, abych si s vámi promluvil. 560 01:08:06,160 --> 01:08:09,840 To byly dobré dny. Můj manžel stál vzpřímeně a hrdě. 561 01:08:10,040 --> 01:08:14,200 Moje dcera byla naší radostí, a byla jsem ta nejšťastnější žena. 562 01:08:14,360 --> 01:08:17,560 Nikdo nevěděl že se všechno změní. 563 01:08:17,760 --> 01:08:22,560 Ti z vás, kteří se nesjednotí s námi ponesou následky... 564 01:08:23,280 --> 01:08:25,320 … v budoucnu. 565 01:08:50,960 --> 01:08:55,560 "Jsem Malé Feather, náčelníku." z černonohých holubů." 566 01:09:06,120 --> 01:09:10,240 "Už víš, že bílý svět Nelíbí se mi to, 567 01:09:10,400 --> 01:09:14,400 "ani způsob bílého, a ve skutečnosti většina bílých.“ 568 01:09:20,720 --> 01:09:25,080 „Ind, který myslí na všechny bílé jsou zbabělci a psi 569 01:09:25,360 --> 01:09:28,480 "je oklamán velmi špatně." 570 01:09:46,240 --> 01:09:49,240 "Sedící býk říká, že pokud se s vámi nespojíme, 571 01:09:49,560 --> 01:09:54,440 „v budoucnu budeme trpět. Říkám, že se nepřipojíme 572 01:09:54,640 --> 01:09:59,440 "a pokud do zemí přijdou nějací Siouxové." z Blackfoot, brzy zjistí, 573 01:09:59,760 --> 01:10:03,360 "že nejsem příliš starý, radovat se z bitev. 574 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 "Omlouvám se, že už nemohu déle zůstat. 575 01:10:15,760 --> 01:10:19,200 "Musím vést své muže na lov." - Pusťte ho! 576 01:10:19,400 --> 01:10:22,160 Zapomněl, co se stalo minulý měsíc poblíž řeky Powder. 577 01:10:22,320 --> 01:10:26,760 Rozhodne se zapomenout na 700 vojáků tábořili poblíž Bighornu. 578 01:10:27,080 --> 01:10:33,080 Sedící býk říká: pokud bílí chtějí válku, budeme bojovat. 579 01:10:43,200 --> 01:10:48,400 Území Montany, červen 1876. Malý Bighorn 580 01:10:49,120 --> 01:10:51,600 Připravte se na bitvu. 581 01:11:03,680 --> 01:11:07,280 Vezměte dítě do kruhu na druhé straně tábora. 582 01:11:09,080 --> 01:11:11,080 Držet! 583 01:11:14,720 --> 01:11:17,520 Dnes je dobrý den na smrt. 584 01:11:21,320 --> 01:11:25,320 Jděte na druhý konec tábora. Přijdou tudy přes hřeben. 585 01:11:27,680 --> 01:11:31,520 Rychle, bitva začala. - Kde je děda? 586 01:11:32,640 --> 01:11:37,200 Můj kůň, Red Hoop. Dědečku, tudy. Pojď sem, dědečku. 587 01:11:37,440 --> 01:11:42,240 Myslím, že na vojáky tlačili. Ani se nesnaží přijít do tábora. 588 01:11:45,000 --> 01:11:48,480 Dědečku, když někdo střílí, popadni zbraň, nejezdi. Boj! 589 01:11:48,680 --> 01:11:52,440 Je to skalp vojáka, dědečku. Je to skalp vojáka! 590 01:12:24,040 --> 01:12:27,240 Custere! Žluté vlasy jsou Custer! 591 01:12:29,840 --> 01:12:32,120 Custere! - Je mrtvý! 592 01:12:32,320 --> 01:12:34,800 Zabili Lakotské Siouxe! - Je mrtvý! 593 01:12:35,280 --> 01:12:38,560 Ne déle než to uvařit hrnec s vodou. 594 01:12:38,760 --> 01:12:40,840 Vezměte si ji, prosím. - Kam jdeš? 595 01:12:41,000 --> 01:12:43,000 Hledat koňského ducha. - Počkejte, až se vrátí! 596 01:12:43,160 --> 01:12:45,680 Nebudeš to moci najít. - Ne... 597 01:13:27,600 --> 01:13:29,800 Velké jezero! 598 01:13:32,320 --> 01:13:36,320 Je můj manžel v pořádku? - Neviděl jsem ho od začátku bitvy. 599 01:13:36,640 --> 01:13:39,880 ber co můžeš než všechno vydrancují! 600 01:13:40,080 --> 01:13:43,920 Odejdi, pojď mi pomoct! 601 01:13:46,520 --> 01:13:49,080 Viděli jste Horse Spirit? - Ano. to je dobrý. 602 01:13:49,240 --> 01:13:51,240 Viděl jsi to? - Viděl jsem ho! 603 01:13:51,400 --> 01:13:53,800 Kde? - Šel směrem k táboru. 604 01:13:53,960 --> 01:13:57,680 chodím? - Ano, pěšky. 605 01:13:58,160 --> 01:14:00,560 Teď mi pomozte! 606 01:14:05,680 --> 01:14:08,400 Vezmu mu klobouk a zbraň. 607 01:14:08,560 --> 01:14:10,960 Projděte mu kapsy. 608 01:14:22,560 --> 01:14:26,160 Vezmi to. Nepotřebuji to malé kožené pouzdro. 609 01:14:40,800 --> 01:14:43,200 Vezmu to. 610 01:14:43,640 --> 01:14:47,320 Můžete si vzít prsten za to, že jsi mi pomohl. 611 01:14:50,760 --> 01:14:52,840 Vezměte to! 612 01:14:57,520 --> 01:15:00,520 Pomozte mi s tím támhle. Budeme sdílet věci. 613 01:15:00,680 --> 01:15:03,240 Ne. Chci najít svého manžela. 614 01:15:20,720 --> 01:15:22,920 Koňský duch! 615 01:16:18,000 --> 01:16:22,480 Zašroubujte to. Pokud mu bude zima, 616 01:16:22,720 --> 01:16:27,600 dejte mu k nohám nahřáté kameny a pod pažemi. 617 01:16:29,200 --> 01:16:33,400 Pokud se probudí a bude mít hlad… - Kdyby?! 618 01:16:34,240 --> 01:16:38,560 Dejte mu to nejkřehčí maso a zralé švestky, 619 01:16:38,840 --> 01:16:41,240 bez jakýchkoli tuků. 620 01:17:40,400 --> 01:17:42,960 Žena… 621 01:17:44,720 --> 01:17:46,800 Žena… 622 01:17:50,720 --> 01:17:53,520 Moje holčička řve, protože má hlad. 623 01:18:25,920 --> 01:18:30,840 Ve skupině Walking Away byly tam stovky Cheyenů a Siouxů, 624 01:18:31,040 --> 01:18:35,840 kteří společně porazili síly gen. Custer na Little Bighorn. 625 01:18:36,160 --> 01:18:39,720 To byl jejich největší triumf v boji o prérie, 626 01:18:39,880 --> 01:18:43,720 ale navzdory vítězství to brzy udělají ztratit tradiční způsob života. 627 01:18:43,880 --> 01:18:47,880 Lovit bizony, pohyb zdarma z tábora do tábora. 628 01:19:13,440 --> 01:19:16,080 Slyšel jsi o vojákovi, který nemohl? zastavit svého koně včas? 629 01:19:16,240 --> 01:19:20,200 Vběhlo přímo do našeho středu. Jen jsem se chtěl odtáhnout. 630 01:19:20,360 --> 01:19:22,960 Tlustá žena odstřelila jeho i jeho koně. 631 01:19:23,840 --> 01:19:26,840 Připomeň mi kreslit mrtvý kůň na svém týpí. 632 01:19:27,560 --> 01:19:31,000 Vyhráli jsme naše největší vítězství. 633 01:19:31,200 --> 01:19:37,200 Když jsem byl mladý... vítězství byla krátká. - Nevydržel? 634 01:19:38,080 --> 01:19:42,160 A nebojujte beze mě. - Příště už nebude, dědečku. 635 01:19:42,360 --> 01:19:44,440 je konec. 636 01:21:08,520 --> 01:21:12,960 Jsem Levoruký Býk, hunkpapa sioux, kmenový náčelník. 637 01:21:13,600 --> 01:21:18,040 Jsem prázdný sud ze Sans-Arc Sioux, a náčelník mého kmene. 638 01:21:18,800 --> 01:21:22,800 Kam je vedeš, příteli? - V nejbližší agentuře. 639 01:21:23,160 --> 01:21:27,120 V agentuře? Proč? 640 01:21:27,880 --> 01:21:31,960 Vojáci útočí všude. Brzy vezmou nejen Black Hills, 641 01:21:32,120 --> 01:21:35,520 ale i loviště od Powder River a Bighornu. 642 01:21:35,720 --> 01:21:38,600 Slíbili, že pošlou každý zajatý Lakota a Cheyenne, 643 01:21:38,760 --> 01:21:43,360 na jih v indických územích, kde donutí je obdělávat půdu. 644 01:21:46,440 --> 01:21:49,440 Znáte to velké táborové místo mezi Yellowstonem 645 01:21:49,640 --> 01:21:52,680 a poslední ohyb řeky, poblíž Poplar Grove? 646 01:21:52,840 --> 01:21:56,160 Ano. - Vojáci tam budují pevnost. 647 01:21:56,360 --> 01:21:59,600 A ohrazují to sloupy a drátem, což znamená, 648 01:21:59,760 --> 01:22:03,600 že brzy budou moci jejich zvědové monitorovat celé území. 649 01:22:03,760 --> 01:22:05,960 Jací skauti? 650 01:22:06,840 --> 01:22:11,040 Psi kokrhají. Pomáhají k vojákům, jako vždy. 651 01:22:11,960 --> 01:22:14,000 Proto jsem se rozhodl 652 01:22:14,160 --> 01:22:18,480 vzít kmen do agentury, na zimu. Když přijde zima... 653 01:22:18,640 --> 01:22:23,960 Ještě není podzim, brácho. - Já vím. Ale jen na zimu. 654 01:22:28,720 --> 01:22:32,520 Takže bezpečné cestování. - A tobě. 655 01:23:21,000 --> 01:23:23,280 Tvůj táta bude brzy doma Tmavooký. 656 01:23:23,480 --> 01:23:25,880 Lesy jsou plné jelenů. 657 01:23:43,480 --> 01:23:45,760 Chůze pryč… 658 01:23:47,960 --> 01:23:50,040 Vezměte si ji! 659 01:24:00,320 --> 01:24:04,920 Dejte mi to! Dej mi to dítě! 660 01:26:25,080 --> 01:26:27,480 Kdo mu řekl, že může? 661 01:26:29,000 --> 01:26:31,000 Tlustý… 662 01:26:32,160 --> 01:26:34,640 Ano, můj příteli Koňský duch? 663 01:26:34,800 --> 01:26:38,240 Kdo ti řekl, že můžeš jezdit na mém koni? - Řekl jsi mi. 664 01:26:38,600 --> 01:26:41,080 jsem? Jsem?! 665 01:26:41,240 --> 01:26:44,000 Ano, koňský duch. Ptal jsem se tě dnes ráno. 666 01:26:44,200 --> 01:26:46,720 Řekl jsi: vezmi koně, můj přítel Fat. 667 01:26:46,880 --> 01:26:50,560 To byla vaše slova. - Lhář! Lhář… 668 01:26:59,960 --> 01:27:01,960 Přestaň! 669 01:27:02,320 --> 01:27:06,760 Jsem blázen?! Zabiješ ho! - Manžele, ne! Ne! 670 01:27:15,400 --> 01:27:19,120 Myslel jsem, že… 671 01:27:27,400 --> 01:27:29,800 Promiň, tlustý příteli. 672 01:27:30,000 --> 01:27:32,200 zapomněl jsem. 673 01:27:36,200 --> 01:27:38,440 Vezmi mého koně. 674 01:27:41,520 --> 01:27:44,560 Drž se, příteli. 675 01:27:45,520 --> 01:27:47,760 Chci, aby to bylo tvoje. 676 01:28:24,760 --> 01:28:27,640 Potřebuji váš lék. - Za co? 677 01:28:27,840 --> 01:28:31,720 Pro mého manžela. Protože byl zraněn na Little Bighorn, 678 01:28:32,080 --> 01:28:36,080 a protože zabili naše potomky, on... 679 01:28:36,800 --> 01:28:41,360 Začal jsem zapomínat… a dnes ukázal násilí. 680 01:28:41,600 --> 01:28:46,400 Ano. Jeho duch může opustit tělo čas od času 681 01:28:46,800 --> 01:28:51,000 ale je stále silný a zdravý. Nemusíte se bát. 682 01:28:52,920 --> 01:28:56,400 Potřebujete léky. - Kdysi dávno 683 01:28:56,560 --> 01:29:00,160 přišel jsi ke mně pro kouzlo ovládnout šíleného koně. 684 01:29:00,680 --> 01:29:04,680 žádné jsem neměl. A teď ti nemám s čím pomoci. 685 01:30:02,040 --> 01:30:05,880 Nechystáš se jít? lovit s ostatními? 686 01:30:07,520 --> 01:30:10,280 půjdu na lov. 687 01:30:11,040 --> 01:30:16,440 Když? Stádo je malé. Pokud budeme čekat déle, budou… 688 01:30:18,120 --> 01:30:20,720 Až budu připraven. 689 01:30:24,440 --> 01:30:29,440 Koňský duch…mám hlad. 690 01:30:33,400 --> 01:30:37,400 Masa je v kempu dost. - To nestačí a není to naše. 691 01:30:37,600 --> 01:30:40,200 V našem kotli nic z toho není. 692 01:30:44,880 --> 01:30:47,480 Až budu připraven. 693 01:31:37,320 --> 01:31:42,400 Vidím, že vaše žena je velký lovec. - Hoďte kostkami! 694 01:31:42,920 --> 01:31:46,000 Nechte našeho hosta hodit jako první. 695 01:31:46,240 --> 01:31:49,040 Vymazali jsme sázku? - Ano. 696 01:31:49,960 --> 01:31:54,160 Dva koně a moje teepee. - Proti mým 2 koním a 4 buvolím kůžím. 697 01:31:54,360 --> 01:31:56,480 A dva moji, se vším na zádech. 698 01:31:56,640 --> 01:31:58,640 Hoď to! 699 01:31:59,400 --> 01:32:03,360 Je to zvyk Siouxů? nechat své ženy lovit? 700 01:32:06,200 --> 01:32:10,200 Je to zvyk pro krije jíst jezevce a skunky? 701 01:32:11,040 --> 01:32:15,160 Mluvíte dobře naším jazykem, ale uvidíme jak dobře házíte kostkami. 702 01:32:15,320 --> 01:32:17,320 Hoď to! 703 01:32:25,920 --> 01:32:27,920 Hoďte! 704 01:32:33,960 --> 01:32:36,360 Už jsem prohrál. 705 01:32:44,120 --> 01:32:46,320 nejsem. 706 01:32:55,600 --> 01:32:57,840 Teď je ztracený. 707 01:32:58,480 --> 01:33:00,720 Budu mít radost z vašich koní, příteli. 708 01:33:00,880 --> 01:33:04,680 Škoda, že už nebudeš mít teplé teepee k sezení… 709 01:33:05,280 --> 01:33:07,880 ... zatímco vaše žena loví. 710 01:33:08,480 --> 01:33:11,640 Musí tě zajímat moje žena. 711 01:33:12,360 --> 01:33:14,640 Nebo jen od jelena... 712 01:33:18,560 --> 01:33:24,360 Vsadím se s ní… a s jelenem… proti všemu, co jsi vyhrál. 713 01:33:25,120 --> 01:33:27,760 Opravdu chcete? udělat takovou sázku? 714 01:33:27,920 --> 01:33:31,160 Pokud už manželku máte, můžete poslat tenhle lov, 715 01:33:31,360 --> 01:33:34,560 při milování s tím druhým. - Nemám manžela. 716 01:33:35,440 --> 01:33:39,920 Pak jsi vyhrál. A jelen - k jídlu a oslavě. 717 01:33:40,960 --> 01:33:44,920 Vyhrál jsem mnoho věcí, riskovat je jedním hodem. 718 01:33:45,400 --> 01:33:49,200 Jakou rasu preferujete? - Bojujete? 719 01:33:50,840 --> 01:33:53,640 Nikdy jsem nebojoval s kriyou. 720 01:33:54,240 --> 01:33:56,320 Uvědomil jsem si, že mají vši. 721 01:33:56,920 --> 01:34:01,520 Jeden pád z koňského hřbetu. Vše, co jsem vyhrál... proti jelenům... 722 01:34:02,480 --> 01:34:04,560 …a vaší ženě. 723 01:34:09,040 --> 01:34:11,640 Souhlas. - Souhlas. 724 01:34:12,240 --> 01:34:15,720 Proč? proč to děláš? - Pokračuj, ženská! 725 01:34:15,920 --> 01:34:18,720 Jste připraveni mě ztratit? 726 01:34:19,240 --> 01:34:22,040 Už jsem tě ztratil, ne? 727 01:34:26,000 --> 01:34:31,280 Jak se jmenuješ, příteli? - Jsem Magical Clouds Horse Spirit. 728 01:34:32,240 --> 01:34:35,920 A já jsem Řvoucí jelen na kopci. 729 01:34:36,080 --> 01:34:38,160 Budu porotcem soutěže. 730 01:34:38,320 --> 01:34:40,840 Vyzývám vás oba držet se zpátky. 731 01:34:41,000 --> 01:34:44,520 co se to tu děje? Co to dělají?! 732 01:34:44,640 --> 01:34:49,080 Vsadil se Walking Away, dědo. A ten jelen, kterého zabila. Na tuhle schovku. 733 01:34:50,000 --> 01:34:52,240 Nepřeji si vraždu v tomto táboře. 734 01:34:52,440 --> 01:34:56,400 Víc se bojím o jeho život než svou silou. 735 01:34:59,080 --> 01:35:01,680 Připravte si pro nás své sázky. 736 01:35:05,320 --> 01:35:08,320 Připravte si silný lék za jeho zlomené kosti. 737 01:36:08,680 --> 01:36:10,800 Pusťte se! 738 01:36:12,160 --> 01:36:15,400 Budete bojovat, ale na nohou! 739 01:36:54,360 --> 01:36:56,600 Dost! Dost! 740 01:37:00,080 --> 01:37:03,680 Ruka kriya je zlomená. Odneste to šamanovi. 741 01:37:12,920 --> 01:37:15,720 Koňský duch… -Něco zapomínáš... 742 01:37:19,640 --> 01:37:21,920 … moje žena! 743 01:37:23,360 --> 01:37:27,240 Vyhrál jsi sázku. - Ale já už nepotřebuji ženu, 744 01:37:27,440 --> 01:37:33,440 který loví jako muž a hanba jejímu manželovi! Dávám ti to! 745 01:37:36,760 --> 01:37:40,080 Kdo chce, ber. 746 01:37:40,440 --> 01:37:42,520 Vyhazuji ji! 747 01:37:42,680 --> 01:37:47,120 Koňský duch, ty nevíš, co děláš! - Jdi ode mě! 748 01:37:47,280 --> 01:37:51,880 já tě nechci! Vyhazuji tě! - Ne… 749 01:37:52,000 --> 01:37:56,160 já tě nechci! Vyhazuji tě! - Přestaň! 750 01:37:56,320 --> 01:37:59,600 Koňský duch, ne! Nenuťte mě to udělat! 751 01:37:59,760 --> 01:38:02,320 kopnu tě! - Prosím! 752 01:38:49,480 --> 01:38:53,680 Ne! Ne! Jdi pryč! 753 01:38:54,480 --> 01:38:58,440 Chytil jsem ji. Koláč je můj. 754 01:38:59,240 --> 01:39:01,280 Nech ji jít! 755 01:39:01,400 --> 01:39:04,800 Je to vnučka. Nechte ji jít! 756 01:39:06,400 --> 01:39:11,160 Váš manžel má mnoho příbuzných. Tady už nebudeš v bezpečí. 757 01:39:11,560 --> 01:39:15,000 Jdi pryč, Walking Away. Vezměte si koně a jděte! 758 01:39:16,880 --> 01:39:18,880 Jít! 759 01:42:19,240 --> 01:42:21,720 Jsem Far-Walker. 760 01:42:21,920 --> 01:42:24,320 Hledá se zpěvák. 761 01:42:30,400 --> 01:42:34,840 Ahoj. Jak se máš daleko? Potkal jsi mou ženu. 762 01:42:35,880 --> 01:42:41,080 Jmenuje se Měsíční žena. To je Pawnee. Nezná ani slovo Siouxů. 763 01:42:41,240 --> 01:42:43,840 Singer je pryč, ale brzy se vrátí. 764 01:42:43,960 --> 01:42:46,560 Počkáš na něj uvnitř. 765 01:43:22,640 --> 01:43:25,040 To je ale překvapení. 766 01:43:26,280 --> 01:43:30,240 Podívej. - Ahoj, Walking Away. 767 01:43:31,440 --> 01:43:33,680 Ahoj Singere. 768 01:43:34,160 --> 01:43:38,360 Cestovali jste dlouho? - Ano. 769 01:43:38,760 --> 01:43:41,240 Velmi dlouhé. - Abys mě viděl 770 01:43:41,440 --> 01:43:44,080 nebo jdeš jinam? 771 01:43:44,280 --> 01:43:47,280 Abych tě viděl. - Proč? 772 01:43:49,840 --> 01:43:54,840 Chci zůstat tady v Montaně. 773 01:43:56,280 --> 01:43:59,080 Nebudu bydlet v rezervaci. 774 01:44:00,600 --> 01:44:05,400 Přišel jsem, protože Chci od vás koupit pozemek. 775 01:44:05,600 --> 01:44:09,200 Dost na farmu a chovat dobytek. 776 01:44:10,040 --> 01:44:13,480 Kde seženete dobytek? - Od vás dvou. 777 01:44:19,280 --> 01:44:21,360 já… 778 01:44:30,680 --> 01:44:34,880 Můj manžel a moje dcera jsou mrtví. 779 01:44:36,680 --> 01:44:38,680 A já… 780 01:44:39,200 --> 01:44:42,960 Musím začít znovu. 781 01:44:46,880 --> 01:44:49,960 Prodáte mi pozemek kolik potřebuji 782 01:44:54,840 --> 01:44:59,080 Vlastně jeden vlastním velmi málo této země. 783 01:44:59,720 --> 01:45:02,840 A také dobytek není můj. 784 01:45:03,480 --> 01:45:06,920 Vidíš, něco tu je které se říká bankovní úvěr. 785 01:45:07,240 --> 01:45:10,920 A další věc, která se říká Společnost pro chov hospodářských zvířat. 786 01:45:12,280 --> 01:45:14,920 Rozumíš tomu, co říkám? 787 01:45:16,040 --> 01:45:18,040 Ne. 788 01:45:18,320 --> 01:45:22,040 Mluvíš jako běloši. - Nic se nezměnilo. 789 01:45:22,200 --> 01:45:25,400 Řekl mi to už dávno. 790 01:45:25,600 --> 01:45:28,000 Nebylo to tak dávno. 791 01:45:29,440 --> 01:45:32,280 A všechno se změnilo. 792 01:45:32,480 --> 01:45:35,320 Pomůžeš mi nebo ne? 793 01:45:37,080 --> 01:45:42,480 Možná vám seženu nějakou zemi. ano, proč ne? 794 01:45:42,960 --> 01:45:46,360 Budu dobrý daňový poplatník Ind než vy. 795 01:45:46,520 --> 01:45:49,400 mluvíš trochu anglicky - Nikdy. 796 01:45:49,600 --> 01:45:54,080 Ale tvůj otec byl bílý, že? - Můj otec byl Picuni Blackfoot. 797 01:45:54,240 --> 01:45:56,800 Bílá, vím to jistě. 798 01:45:56,960 --> 01:46:00,080 Když jdeme zapsat pozemek, budete muset být 799 01:46:00,200 --> 01:46:02,640 s bílými ženskými šaty a se jménem bílé ženy. 800 01:46:02,800 --> 01:46:05,640 Jmenuji se… 801 01:46:13,200 --> 01:46:19,200 Jmenuji se Walking Away a já jsem černonožka 802 01:46:19,360 --> 01:46:23,520 se kterými žiji se Sioux. - Walking Away Smith nebo Jones… 803 01:46:23,680 --> 01:46:26,280 jehož otec je bílý obchodník? - Ne... 804 01:46:28,040 --> 01:46:33,720 Mám nějaké ty zelené papíry z bílých. 805 01:46:34,480 --> 01:46:36,880 Počkat, počkat… 806 01:46:38,880 --> 01:46:41,280 odkud je máš? 807 01:46:43,080 --> 01:46:47,160 Z Bighornu. - Začátek konce. 808 01:46:47,840 --> 01:46:50,320 Už dávno jsem ti řekl, že ten čas přijde 809 01:46:50,480 --> 01:46:55,280 kdy si nikdo nebude pamatovat, co to je být divoký a svobodný v prérii. 810 01:46:55,480 --> 01:46:59,480 Mýlíte se. budu si pamatovat… 811 01:47:01,560 --> 01:47:03,800 … všechno. 812 01:47:05,320 --> 01:47:10,320 Je mi líto, že není dost peněz na to, co chcete. 813 01:47:16,680 --> 01:47:20,720 Já… to mám taky. 814 01:47:24,920 --> 01:47:26,920 podívej se… 815 01:47:29,960 --> 01:47:33,160 Ano, velký kámen je diamant. 816 01:47:33,520 --> 01:47:35,920 A ty malé jsou rubíny. 817 01:47:36,200 --> 01:47:40,440 Společně mají stejnou cenu všechny peníze na stole. 818 01:47:41,120 --> 01:47:46,520 Stačí na pozemek, který chci? - Ano. Ale mám lepší nápad. 819 01:47:46,640 --> 01:47:48,840 Nechte to. 820 01:47:49,680 --> 01:47:54,480 Už mám půdu... Mám i dobytek. 821 01:47:56,200 --> 01:47:59,160 Ať jsou pro nás společné, Walking Away. - Generále? 822 01:47:59,320 --> 01:48:02,200 Jak? - Vezmi si mě. 823 01:48:04,760 --> 01:48:07,040 Můžete to zkusit. 824 01:48:12,200 --> 01:48:15,080 Můžeme to zkusit. 825 01:48:19,240 --> 01:48:22,400 Far-Walker se dožil 102 let. 826 01:48:22,560 --> 01:48:26,560 Ve svém životě se dostala dál, než si dokázali představit 827 01:48:26,680 --> 01:48:29,200 kteří jí tak říkali. Z jednoho světa do druhého. 828 01:48:29,440 --> 01:48:31,960 Viděla pokles ze silných indických národů 829 01:48:32,120 --> 01:48:34,800 a poslal svého vnuka bojovat ve druhé světové válce. 830 01:48:35,000 --> 01:48:37,760 Zemřela v roce 1953. 831 01:48:43,920 --> 01:48:48,360 Překlad sluchem a synchronizace VESELIN KAMENOV 1963, 21. prosince 2023 832 01:48:48,800 --> 01:48:51,200 ® UNACS TEAM 2023